«Monsieur Obama est venu nous critiquer (...) Obama, occupe-toi de tes affaires, consacre-toi à ton pays que tu as transformé en désastre (...) Ne sois pas si irresponsable. Comédien! Tu es un comédien!», a déclaré M. Chavez lundi soir lors d'une intervention retransmise par la télévision nationale VTV.

Dans un entretien publié lundi par le quotidien El Universal, Barack Obama s'était déclaré «préoccupé» par les actions du gouvernement d'Hugo Chavez, qui ont selon lui «restreint les droits du peuple» et «menacé les valeurs démocratiques».

En réponse, M. Chavez a affirmé que M. Obama devrait avoir «honte» car sa présidence a provoqué «une immense frustration» au sein des communautés pauvres et afro-descendantes dans son pays, ainsi que parmi les pays africains qui avaient cru en lui au moment de son élection.

«Tu es une honte pour tous ces gens, alors laisse-nous en paix Obama, laisse-nous tranquilles!», a insisté M. Chavez, visiblement courroucé par les propos de son homologue.