Chers compatriotes et chers amis du monde entier ;
Pendant ces derniers temps j’ai travaillé ardûment afin d’assurer la matérialisation des objectifs fixés dans le Communiqué du 31 juillet dans notre pays.
Nous sommes maintenant face un adversaire qui a conduit les Etats Unis dans un tel désastre, que l’on est presque sûr, que même le peuple américain ne lui permettra pas de conclure son mandat présidentiel.
En pensant comment m’adresser à vous, intellectuels et personnalités prestigieuses du monde ; je me suis trouvé devant un dilemme : je ne pouvais pas vous réunir dans une petite salle. Ce n’est qu’au théâtre Karl Marx qu’il y avait de la place pour tous les participants, mais moi, je n’étais pas encore en conditions –d’après les médecins- pour affronter cette rencontre colossale. J’ai donc pris opté pour l’alternative de vous parler à tous en utilisant ce moyen. Ma pensée martienne sur la gloire et les honneurs est connue, en particulier lorsqu’il. dit que tout cela tient dans un grain de maïs.
Je suis réellement ému par votre générosité. Il y a tant de personnes que je voudrais mentionner ici, qu’à nouveau j’ai choisi de ne pas le faire. Je voudrais que vous m’excusiez de ne mentionner qu’un seul nom : celui d’Oswaldo Guayasamín, car il a réussi à synthétiser beaucoup de vos meilleures vertus,à vous qui êtes présents ici.
Il m’a fait quatre portraits. On a perdu le premier qu’il a peint en 1961. Je l’ai cherché partout et il n’est jamais apparu. J’en ai beaucoup souffert quand j’ai connu la personne exceptionnelle qu’était Guayasamín. Le deuxième tableau, il l’a fait en 1981, et il est toujours conservé dans la Maison Guayasamín à La Vieille Havane. La troisième toile, faite en 1986, se trouve à la Fondation Antonio Nuñez Jímenez de la Nature et de l’Homme.
Comme nous étions loin de nous imaginer, lui et moi, lorsque nous nous sommes connus, que le quatrième portrait serait son cadeau d’anniversaire d’août 1996.
Combien ses paroles étaient inspirées lorsqu’il dit: “À Quito ou dans n’importe quel coin de la Terre, laissez-moi une lampe allumée, car je reviendrai tard”! Un jour, en inaugurant la Chapelle de l’Homme, j’ai écrit à propos d’ Oswaldo Guayasamín : “Il a été la personne la plus noble, honnête et humaine que j ’ai connue. Il créait à la vitesse de la lumière, et sa dimension comme être humain n’avait pas de limites”.
Tant que la planète existera et que les êtres humains respireront, l’oeuvre des créateurs demeura.
Aujourd’hui, en outre, grâce à la technologie, les oeuvres et les connaissances crées par l’homme au cours de milliers d’années, sont à la portée de tous ; bien que nous ne connaissions pas encore les effets des radiations de milliers de millions d’ordinateurs et de téléphones portables sur les êtres humains.
Récemment, la prestigieuse Fondation mondiale pour la Vie sauvage, la WWF International (les sigles en anglais), qui siège en Suisse et qui est considérée mondialement comme a plus importante ONG qui contrôle l’environnement global; a déclaré que l’ensemble des mesures appliquées par Cuba pour protéger l’environnement, faisait de Cuba l’unique pays du monde respectant les exigences minimales du développement durable. Ceci a été un honneur et un stimulant pour notre pays mais a eu peu de conséquences mondiales vu le poids de notre économie,. Dans ce contexte, j’ai envoyé, le 23 novembre dernier, un message au Président Chávez qui disait :
“Cher Hugo :
En appliquant un Programme intégral d’économie d’énergie, tu deviendras le plus prestigieux défenseur mondial de l’environnement .
Le fait que le Venezuela, est un pays possédant d’importantes réserves de pétrole est d’un énorme impact et tu deviendras un exemple qui entraînera tous les autres consommateurs d’énergie à faire de même, afin d’économiser des sommes inestimables d’investissement.
Comme Cuba, avec ses exportations de nickel peut mobiliser des milliards de dollars pour son développement ; le Venezuela, avec ses exportations d’hydrocarbures, pourra mobiliser des millions et des millions.
Si les pays industrialisés et riches pourront, dans plusieurs dizaines d’années ; réussir le miracle de reproduire la fusion solaire sur la planète, détruisant avant l’environnement avec les émissions d’hydrocarbures, comment pourront vivre dans ce monde les peuples pauvres, qui constituent l’immense majorité de l’humanité?
Jusqu’à la victoire toujours ! ¨
Pour finir, mes chers amis qui nous ont fait l’immense honneur de votre visiter notre pays, je prends congé de vous avec la grande peine de n’avoir pu vous remercier personnellement et de n’avoir pu donner l’accolade à chacun d’entre vous.
Nous avons le devoir de sauver notre espèce.

Fidel Castro Ruz
28 novembre 2006

traduction Gaston Lopez
pour Cuba Si France