Le gouvernement catalan demande pardon pour la conquête de l'Amérique et le commerce des esclaves
Perspective communiste
Dans une déclaration officielle au Parlement de Catalogne, par la voix du ministre des affaires étrangères Alfred Bosch, la Generalitat de Catalunya demande pardon pour "les abus commis contre les populations et les peuples originaires des Amériques" et "le rôle joué par les marchands d'esclaves catalans" - traduction Nico Maury
Le ministre catalan des Affaires étrangères, Alfred Bosch , a condamné, au nom du gouvernement, "les abus commis contre les populations et les peuples originaires des Amériques" lors de leur conquête par les puissances européennes. Il a également "déploré "le rôle joué par les marchands d'esclaves catalans.
Répondant à un appel lancé par ERC au Parlement, il a déclaré que la conquête des Amériques était "probablement le processus le plus meurtrier de l'histoire de l'humanité" et qu'il ne pouvait être ignoré.
"Le génocide colonial, la conquête de l'Amérique et tout ce qui en découle est vrai". Il a ajouté que l'arrivée d'Européens sur le continent signifiait une "destruction culturelle massive" et que la population autochtone était tombée de 60 millions à 6 millions. "Les langues, les traditions et les documents ont disparu", tout ce qui est nécessaires pour comprendre la richesse et la pluralité des sociétés autochtones, a-t-il ajouté.
Le président mexicain, Andrés Manuel López Obrador, avait appelé l'Espagne à présenter ses excuses "aux peuples d'origine pour les violations de ce que l'on appelle aujourd'hui les droits de l'homme", demande que Madrid a rejetée, l'accusant d'être révisionniste. Le gouvernement espagnol a déclaré que "l'arrivée des Espagnols dans les terres mexicaines actuelles, il y a 500 ans, ne peut être jugée à la lumière des considérations contemporaines". Bosch a pris ses distances aujourd'hui avec la politique du gouvernement espagnol, passant même de l'espagnol au catalan, pour s'adresser au président mexicain.
Le ministre a noté que les gouvernements de pays comme le Royaume-Uni, la France et les Pays-Bas se sont excusés pour certains des aspects de leur histoire de puissances coloniales. Il a déclaré que le gouvernement catalan "n'a aucun problème à" accepter ses responsabilités "dans l'histoire", en particulier face à "des événements clairement répréhensibles".
El Nacional
Répondant à un appel lancé par ERC au Parlement, il a déclaré que la conquête des Amériques était "probablement le processus le plus meurtrier de l'histoire de l'humanité" et qu'il ne pouvait être ignoré.
"Le génocide colonial, la conquête de l'Amérique et tout ce qui en découle est vrai". Il a ajouté que l'arrivée d'Européens sur le continent signifiait une "destruction culturelle massive" et que la population autochtone était tombée de 60 millions à 6 millions. "Les langues, les traditions et les documents ont disparu", tout ce qui est nécessaires pour comprendre la richesse et la pluralité des sociétés autochtones, a-t-il ajouté.
Le président mexicain, Andrés Manuel López Obrador, avait appelé l'Espagne à présenter ses excuses "aux peuples d'origine pour les violations de ce que l'on appelle aujourd'hui les droits de l'homme", demande que Madrid a rejetée, l'accusant d'être révisionniste. Le gouvernement espagnol a déclaré que "l'arrivée des Espagnols dans les terres mexicaines actuelles, il y a 500 ans, ne peut être jugée à la lumière des considérations contemporaines". Bosch a pris ses distances aujourd'hui avec la politique du gouvernement espagnol, passant même de l'espagnol au catalan, pour s'adresser au président mexicain.
📽️ A los pueblos indígenas de las Américas y, en concreto, al presidente @lopezobrador_: nuestra condena a los abusos cometidos contra los pueblos originarios de América. Nunca más la barbarie, la dominación y la atrocidad. pic.twitter.com/joiZxyzRvf
— Alfred Bosch🎗 (@AlfredBosch) 4 avril 2019
Le ministre a noté que les gouvernements de pays comme le Royaume-Uni, la France et les Pays-Bas se sont excusés pour certains des aspects de leur histoire de puissances coloniales. Il a déclaré que le gouvernement catalan "n'a aucun problème à" accepter ses responsabilités "dans l'histoire", en particulier face à "des événements clairement répréhensibles".
El Nacional