Message de condoléance de Raúl Castro suite à la mort de Mandela
Perspective communiste
Message de Raúl Castro , Président du Conseil d'État et des ministres de la République de Cuba à son Excellence Jacob Gedleyihlekisa Zuma , Président de l'Afrique du Sud - traduction Nico Maury
La Havane , le 5 Décembre , 2013
Excellence :
C'est avec une profonde tristesse , je vous transmets mes plus sincères condoléances suite au décès du cher camarade Nelson Mandela , au nom du peuple et du gouvernement cubains , à sa famille , au Congrès national africain (ANC) et à la nation tout entière .
On se souviendra de Mandela par la hauteur de son exemple , la grandeur de son œuvre et la force de ses convictions dans la lutte contre l'apartheid , et pour sa précieuse contribution à la construction d'une nouvelle Afrique du Sud .
Nous exprimons notre respect et l'admiration profonde , non seulement pour ce qu'il a fait pour son peuple , mais pour son amitié pour notre pays .
De Mandela nunca podremos hablar en pasado.
Recevez , cher Président , l'assurance de ma très haute considération .
Raúl Castro Ruz
Président du Conseils d'Etat et des ministres de la République de Cuba
Excellence :
C'est avec une profonde tristesse , je vous transmets mes plus sincères condoléances suite au décès du cher camarade Nelson Mandela , au nom du peuple et du gouvernement cubains , à sa famille , au Congrès national africain (ANC) et à la nation tout entière .
On se souviendra de Mandela par la hauteur de son exemple , la grandeur de son œuvre et la force de ses convictions dans la lutte contre l'apartheid , et pour sa précieuse contribution à la construction d'une nouvelle Afrique du Sud .
Nous exprimons notre respect et l'admiration profonde , non seulement pour ce qu'il a fait pour son peuple , mais pour son amitié pour notre pays .
De Mandela nunca podremos hablar en pasado.
Recevez , cher Président , l'assurance de ma très haute considération .
Raúl Castro Ruz
Président du Conseils d'Etat et des ministres de la République de Cuba